Алі Самім

Я провела перші сім років свого життя в дитячому будинку в Англії, де мене виховували згідно з англійськими цінностями: я кожну неділю ходила до церкви, отримувала кишенькові гроші кожного тижня, ходила до школи і грала з друзями. Коротше кажучи, робила все як «нормальне» англійське дитя. А потім, до моєї невимовної радості, батьки забрали мене.

Того ж дня я виявилася в жорстокій сім`ї і культурі, яку я не розуміла. Люди говорили зі мною на іноземній мові. Я прибирала в будинку, готувала незнайому їжу, у мене майже не було часу на навчання – лише на вивчення Корану, написаного на незрозумілій мені мові. У дев`ять років я відчувала себе як в пастці, самотньо і покинуто.

Як тільки мені виповнилося тринадцять, мама несподівано запропонувала мені винагороду за всю мою важку роботу, подорож до Пакистану. Я не могла діждатися того часу, коли мені можна буде побачити своїх родичів і побувати в такому далекому місці. Кольори, запахи і звуки іншої культури збуджували мою уяву.

Мати змусила мене одружитися з абсолютним незнайомцем, старшого від мене удвічі, він робив зі мною речі, які я не могла зрозуміти, оскільки була ще дуже мала і наївна. Мої спроби зробити самогубство нічим не закінчилися і я вирішила, що єдиним моїм порятунком була вагітність, що означало, що я можу повернутися додому. Сама.

Повернувшись до Великобританії, я зіткнулася з самотністю. Навіть якщо б у мене була можливість спілкуватися з дівчатками мого віку. Що у мене, чотирнадцятирічної матері, було з ними спільного? Вони слухали «Дюран Дюран» і хвилювалися про свої іспити; а я змінювала пелюшки своєму синові і хвилювалася про те, що у нього ріжуться зуби.

Це життя багатьох дівчаток, яких змусили одружитися. Але, будучи з раннього дитинства вихованою в дитбудинку, я вирішила не стати черговою жертвою. У вісімнадцять років я узяла свого чотирилітнього сина і втекла. Мій рідний брат намагався знайти мене, щоб убити і таким чином зберегти честь сім`ї. Якимсь дивом мені удалося звільнитися.

Я змирилася як зі своїм гірким досвідом, так і зі своєю сім`єю, і вирішила написати цю історію, щоб поділитися нею з такими ж молодими дівчатами як я сама, що відчувають себе самотніми і кинутими в світі, де їх ніхто не розуміє і їм ніхто не вірить...

Я маю на це право, тому, оскільки випробувала це все на собі і вижила.