Иван Андрусяк

Один из основателей литературной группы «Новая дегенерация» (1989—1996). Яркий представитель литературного поколения 90-х. В раннем творчестве превалировали неомодернистские, декадентские мотивы; впоследствии эволюционировал до «прозрачного стиха». Создал оригинальную индивидуальную поэтическую манеру, базирующуюся на метафоризме. Критика назвала ее «плавающей семантикой».

С 2005 года, после рождения младшей дочери Стефы (Стефании), Иван Андрусяк обращается к детской литературе — в журналах, альманахах и антологиях печатает стихи; а в 2007 году выходит повесть-сказка «Стефа і її Чакалка». За несколько лет детская литература становится ведущей в творчестве писателя.

«Взрослая» проза Ивана Андрусяка — преимущественно истории из жизни Гуцульщины 1940-50-х годов. Автор метафорически, активно используя гуцульский диалект, исследует психологию человека в трагических, пограничных ситуациях. Небольшую повесть «Реставрація снігу» (1993) критика считает одним из лучших в современной украинской литературе текстов о «войне после войны».

Переводит с русского (стихи Осипа Мандельштама, Бориса Пастернака и др., рассказы Льва Толстого, публицистику Анны Политковской, книги для детей Леонида Сороки, Наталии Гузеевой, Сергея Махотина), белорусского (стихи Андрея Хадановича, Михася Скоблы), польского (стихи Чеслава Милоша, Виславы Шимборской), грузинского (стихи и сказки Гурама Петриашвили) и английского (сборник избранных стихов Эдварда Эстлина Каммингса) языков.

Иван Андрусяк лауреат премий «Смолоскип» (1995), «Благовіст» (1996), им. Бориса Нечерды (2002), журнала «Курьер Кривбасса» (2007), первой премии конкурса произведений для детей «Золотой Аист» (2008), международной премии Corona Carpatica (2010). Повесть «Восемь дней из жизни Бурундука» вошла в ежегодный каталог лучших в мире книг для детей White Ravens 2013.